تصميم مواقع عربية وإنجليزية في دبي

تصميم مواقع ثنائية اللغة في دبي يعني موقعاً واحداً يعمل بالعربية والإنجليزية على حد سواء: تخطيط سليم من اليمين إلى اليسار، وخط عربي واضح، وصفحات مكتوبة لكل جمهور، وإعدادات بحث تساعد عملاءكم على الوصول إليكم باللغة التي يستخدمونها.

نت سوفت تبني مواقع للشركات في الإمارات منذ 2005. نتعامل مع الموقع الثنائي اللغة كمنتج قائم بذاته، لا كترجمة تُضاف في نهاية مشروع إنجليزي. بعد الإطلاق يتولى فريقنا الدعم على مدار الساعة. احجزوا مكالمة هاتفية أو مكالمة فيديو، ونرد خلال يوم عمل واحد.

احجزوا مكالمة

ماذا يشمل الموقع الثنائي اللغة حقاً؟

مفتاح يبدّل الكلمات وحدها لا يكفي. تصميم مواقع ثنائية اللغة في دبي ينبغي أن يشمل التخطيط والخط والمحتوى والظهور في البحث، وإلا بقيت إحدى اللغتين مجرد إضافة.

تخطيط من اليمين إلى اليسار وخط عربي واضح

القوائم والنماذج والجداول والأيقونات ومسار التنقل ينبغي أن تنعكس بشكل صحيح في العربية. ويحتاج الخط العربي إلى وجوه تدعم أشكال الحروف المتصلة، وارتفاع أسطر مريح، ومعالجة دقيقة حيث تجتمع العربية والإنجليزية والأرقام في سطر واحد. نبدأ ذلك من أولى نماذج التصميم في مرحلة تصميم تجربة وواجهة المستخدم، لا بقلب تخطيط إنجليزي في نهاية العمل.

توطين المحتوى لا ترجمة حرفية

الترجمة كلمة بكلمة كثيراً ما تبدو متكلفة، أو تستخدم عبارات لا يستخدمها قراء الأعمال في الإمارات والخليج. نعيد صياغة العربية بأسلوب طبيعي لهذا السوق، ونحافظ على صوت مستقل للنص الإنجليزي، ثم نعرض النسختين عليكم قبل الإطلاق. وإن كان لديكم نص عربي معتمد، ندخله في التخطيط ونتأكد من وضوحه وسلامة انسيابه.

روابط مستقلة لكل لغة وزر للتبديل بينها

لكل لغة روابط وعناوين وأوصاف خاصة بها يمكن لمحركات البحث فهرستها. ينقل زر اللغة الزائر إلى الصفحة المقابلة في اللغة الأخرى دون أن يختل التخطيط. ولا نخفي إحدى اللغتين خلف برمجة لا تستطيع محركات البحث قراءتها.

تحسين البحث بالعربية وعلامات hreflang

تحتاج الصفحات العربية إلى بيانات وصفية وعناوين وروابط داخلية مكتوبة بعبارات يبحث بها عملاؤكم بالعربية. نضيف علامات hreflang حتى تتضح العلاقة بين النسختين، ونضع أسس تحسين محركات البحث على النسختين معاً.

لماذا تعتمد شركات دبي والخليج العربية والإنجليزية معاً؟

في دبي وبقية دول الخليج يلتقي في اليوم نفسه عملاء وموظفون وشركاء يقرأون بالعربية وآخرون يقرأون بالإنجليزية. منهم من يبحث ويقرأ بالعربية، ومنهم من يسلك المسار نفسه بالإنجليزية، وكثيرون ينتقلون بين اللغتين بحسب المهمة.

الموقع الإنجليزي وحده يضع على الزائر العربي عبئاً إضافياً، وقد يبدو كأن الشركة لم تُبنَ لجمهوره. أما النسخة العربية التي تبدو ترجمة واضحة — بمحاذاة مكسورة أو خط مزدحم أو اتجاه ما زال من اليسار إلى اليمين — فقد تترك الأثر نفسه في الاتجاه المعاكس.

والعمل باللغتين معاً مسألة عملية أيضاً. صفحات الخدمات والتوظيف ومعلومات المستثمرين والعروض كثيراً ما تحتاج إلى وجود بالعربية والإنجليزية. وإذا طلب ترخيص أو مناقصة أو جهة مراجعة محتوى عربياً، يكون الموقع مجهزاً أصلاً لمراجعة النصوص ونشرها باللغتين. هذا ترتيب نستطيع بناءه؛ ويبقى مستشاروكم الجهة التي تؤكد ما يجب نشره.

كيف نصمم اللغتين في مشروع واحد؟

1. 01جلسة الاستكشافمكالمة هاتفية أو بالفيديو للاتفاق على الجمهور واللغات والصفحات وآلية اعتماد المحتوى. وتتلقون نطاق عمل مكتوباً.
2. 02الهيكل والمحتوىخريطة موقع وخطة نصوص بالعربية والإنجليزية، مع تحديد الصفحات التي تحتاج إلى نظير كامل في اللغتين.
3. 03التصميم باللغتينتصميم القوالب الأساسية بالاتجاهين، مع اختبار الخط العربي والتخطيط من اليمين إلى اليسار من الجولة الأولى.
4. 04البناء والمراجعةالبرمجة وإدخال المحتوى وزر اللغة وعلامات hreflang والاختبار على الحاسوب والجوال، مع وقت لمراجعتكم.
5. 05الإطلاق والدعمالإطلاق مع تحويلات الروابط القديمة، وتسليم مختصر لفريقكم، ثم الدعم على مدار الساعة ممن بنى الموقع.

غالباً ما نبني هذه المواقع على ووردبريس مع إضافة للغات. وبعد الإطلاق تغطي صيانة الموقع التحديثات والنسخ الاحتياطي وفحوصات الأمان.

أعمال من مواقع ثنائية اللغة

نعرض فقط المشاريع التي تصف صفحات أعمالنا فيها عملاً بالعربية والإنجليزية. لا توجد بعد صفحات أعمال عربية مستقلة، لذلك نذكر الأسماء هنا دون ربط يؤدي إلى الصفحة الإنجليزية.

• جامعة الجميرا: موقع لجامعة في دبي، صُمم ليدعم محتوى عربياً وإنجليزياً لطلاب المستقبل وأولياء الأمور والكادر الأكاديمي.
• هيلث بلس للخصوبة: عمل على موقع شبكة للخصوبة وأطفال الأنابيب، ورد في معرض أعمالنا أنه يخدم جمهوراً عربياً وإنجليزياً، مع متابعة لاحقة للمحتوى المتعدد اللغات.

يمكن الاطلاع على المزيد في معرض أعمالنا.

باقات تصميم المواقع الثنائية اللغة

يُسعَّر كل مشروع بناءً على نطاق عمل مكتوب، فيكون السعر ثابتاً قبل بدء التنفيذ. للاستئناس:

الأسئلة الشائعة

كم يكلف تصميم موقع ثنائي اللغة في دبي؟

تبدأ الباقات من ابتداءً من 4,500 درهم وابتداءً من 9,500 درهم و18,000+ درهم. ويُحدَّد الرقم النهائي في نطاق عمل مكتوب، ويشمل اللغتين معاً لا كإضافة فوق موقع إنجليزي فقط.

هل تكتبون المحتوى العربي أم تترجمون النص الإنجليزي فقط؟

نوطّن العربية بأسلوب طبيعي لأعمال الإمارات والخليج، لا بترجمة حرفية للإنجليزية. وإن كان لديكم نص عربي معتمد ندمجه في الموقع. وتُعرض اللغتان عليكم للمراجعة قبل الإطلاق.

أي نظام إدارة محتوى تنصحون به لموقع عربي وإنجليزي؟

ووردبريس مع إضافة للغات مثل بوليلانج أو WPML هو الخيار الذي نوصي به في أغلب الحالات، لأنه يتعامل جيداً مع التخطيط من اليمين إلى اليسار ومع الروابط المستقلة لكل لغة. نؤكد الإضافة أثناء الاستكشاف بعد الاطلاع على محتواكم وأي موقع قائم.

هل يمكن إضافة العربية إلى موقع إنجليزي قائم؟

غالباً نعم، إذا كان الموقع الحالي على ووردبريس أو على منصة يمكن توسيعها. يشمل العمل عادة التخطيط من اليمين إلى اليسار وإضافة اللغة والمحتوى العربي وتحسين البحث باللغتين. وإن كان القالب الحالي لا يتحمل ذلك بشكل سليم، نوضحه في النطاق ونقترح إعادة البناء.

هل يمكن للصفحات العربية أن تظهر في نتائج البحث وحدها؟

نعم. مع بيانات وصفية عربية مستقلة وروابط خاصة بها وتطبيق صحيح لعلامات hreflang، يمكن للصفحات العربية أن تظهر في نتائج البحث العربية بمعزل عن الصفحات الإنجليزية. ويبقى الترتيب رهناً بجودة المحتوى وعوامل البحث المعتادة؛ ولا نعد بمركز محدد.

ما الدعم الذي نحصل عليه بعد الإطلاق؟

تدعم نت سوفت المواقع في دبي منذ 2005. وبعد الإطلاق يقدم فريقنا الدعم على مدار الساعة، وتتولى التحديثات والنسخ الاحتياطي والإصلاحات الجهة التي بنت موقعكم.

احجز مكالمة لتصميم موقعك الثنائي اللغة

أخبرونا عن جمهوركم ومحتواكم الحالي وما الذي ينبغي أن يفعله الموقع بالعربية والإنجليزية. تتم المحادثة الأولى عبر الهاتف أو مكالمة فيديو. نرد خلال يوم عمل واحد، ثم نتابع بنطاق مكتوب وجدول زمني وسعر.

اتصلوا على +971 50 219 4018 أو راسلوا info@dubaiwebcity.com، أو احجزوا مكالمة.

لمزيد عن استوديو تصميم المواقع في دبي، زوروا الصفحة الرئيسية.